1
00:00:02,426 --> 00:00:07,489
<i>[Tennañ gant artilherezh,
Tarzhoù o vezañ tapet]</i>

2
00:00:23,082 --> 00:00:25,107
[Bipoù]

3
00:00:27,252 --> 00:00:31,120
<i>- [Bipoù]
- [Den] Komandant. O tostaat ouzh ar pal.</i>

4
00:00:31,190 --> 00:00:33,125
- Kregiñ da stankañ ar sinaloù.
- Ya, aotrou.

5
00:00:41,101 --> 00:00:43,092
<i>[Komandant]
Dorioù digor.</i>

6
00:00:53,547 --> 00:00:56,380
Tostaat a ra ouzh troiad an droid.
Dizoloet omp.

7
00:00:56,450 --> 00:00:58,885
- Fuzuilh anezhañ !
- Aotrou.

8
00:01:09,632 --> 00:01:10,894
[Bip]

9
00:01:14,237 --> 00:01:17,536
[Bip]

10
00:01:22,913 --> 00:01:25,245
[Bip]

11
00:01:33,424 --> 00:01:35,619
- Tri sin buhez. Unan en dismantroù.
- Aotrou!

12
00:01:35,693 --> 00:01:38,059
- Unan all er rastelloù.
- Ya, aotrou.

13
00:01:38,129 --> 00:01:40,495
An holl re all, ganin.
Mont kuit.

14
00:02:52,076 --> 00:02:56,103
Lakait anezhañ d'an traoñ !
Lakait anezhañ d'an traoñ !

15
00:03:02,087 --> 00:03:04,021
Gwareziñ, bremañ.

16
00:03:26,914 --> 00:03:29,178
<i>- An holl er-maez.
- Ket! Ret eo deomp mont war-lerc'h!</i>

17
00:03:29,249 --> 00:03:32,685
Jeneral, n'hellomp ket.
Ar re a chomo bev a varvo. N'hon eus ket amzer.

18
00:03:46,402 --> 00:03:48,632
Aayla.

19
00:03:50,039 --> 00:03:52,030
Shaak Ti.

20
00:03:52,107 --> 00:03:55,474
<i>[Komandant] Stabilaet int, aotrou.
Marteze e teuint a-benn.</i>

21
00:03:55,544 --> 00:03:58,571
- Hag ar re all ?
- Marv int holl, aotrou.

22
00:04:11,395 --> 00:04:14,228
[Bip]

23
00:04:28,880 --> 00:04:31,576
Redek, Jedi, redek.

24
00:04:31,650 --> 00:04:35,951
N'hoc'h eus nemet astenn an dic'hortoz.
[C'hoarzhin]

25
00:04:40,159 --> 00:04:42,889
Klevet hoc'h eus kement-se,
Mestr Qui-Gon ?

26
00:04:42,962 --> 00:04:46,227
<i>- Ya, Anakin. Galv a ra ac'hanoc'h.
- Ar wezenn?</i>

27
00:04:46,299 --> 00:04:51,101
Ya. Ret eo deoc'h
mont e-barzh... e-unan.

28
00:04:51,171 --> 00:04:53,366
<i>[C'hoarzhin gwan]</i>

29
00:04:53,440 --> 00:04:56,876
Me 'm eus... aon, Mestr.

30
00:04:56,944 --> 00:04:58,878
Mestroniit ho aon.

31
00:04:58,946 --> 00:05:02,610
C'hwi eo an hini dibabet,
ha ret eo deoc'h bezañ amprouet.

32
00:05:04,085 --> 00:05:07,885
- P-Petra zo e-barzh ?
- Nemet ar pezh a gasit ganeoc'h.

33
00:05:13,462 --> 00:05:16,556
<i>Ho test diwezhañ
a zo tost.</i>

34
00:05:17,600 --> 00:05:19,534
<i>Fiziañs en Nerzh.</i>

35
00:05:23,105 --> 00:05:25,040
Hmm.

36
00:05:25,108 --> 00:05:28,305
<i>[Ki-Adi-Mundi] Marteze omp bet skuizh,
met pegoulz eo bet ar wech diwezhañ...</i>

37
00:05:28,378 --> 00:05:32,246
<i>unan bennak a savas betek pemp Jedi
ha dalc'het e hini?</i>

38
00:05:32,315 --> 00:05:34,249
Ret eo ober war-dro an dra-se.

39
00:05:34,317 --> 00:05:38,414
Asantiñ a ran. Ar jeneral Grievous-mañ
a zo o cheñch stumm ar brezel.

40
00:05:38,489 --> 00:05:41,754
[Den] Ar sifroù a oa
o tigreskiñ a-raok, ha bremañ hemañ.

41
00:05:41,826 --> 00:05:43,760
[Maouez]
Ya. Ezhomm hon eus muioc'h a varc'heien.

42
00:05:43,828 --> 00:05:46,058
Gouzout a ran e vo savet tabutoù gant se...

43
00:05:46,130 --> 00:05:48,361
met kinnig a ran
e-pad ar mare-mañ a vrezel...

44
00:05:48,434 --> 00:05:52,370
dilezel a reomp ar prosezoù ha brudañ a reomp ma Padawan,
Anakin, marc'heg Jedi.

45
00:05:52,438 --> 00:05:58,172
Diboell eo. Ne c'hellomp ket lakaat a-gostez
hon hengounioù santelañ.

46
00:05:58,243 --> 00:06:02,613
En amzer-mañ a ezhomm,
perak e dalc’homp-ni an hini dibabet ?

47
00:06:02,682 --> 00:06:06,277
<i>Pe ez eo an hini dibabet pe get
da zivizout c'hoazh.</i>

48
00:06:06,352 --> 00:06:10,049
Hmm. Palpatine a zo bet
goulenn a ran kement-mañ abaoe mizioù bremañ.

49
00:06:10,123 --> 00:06:12,615
N'eus mouezh ebet gant ar bolitikourien
en aferioù Jedi.

50
00:06:12,693 --> 00:06:16,288
Mat eo, ur brezelour fur eo
hag ar blenier gwellañ.

51
00:06:16,363 --> 00:06:19,958
<i>- Diroll eo gant e roadoù.
- [Obi-Wan] A-wechoù en amzer dremenet, ya.</i>

52
00:06:20,034 --> 00:06:24,131
Met koulskoude, Anakin en deus tremenet
traoù diaesoc'h eget ar prosezoù.

53
00:06:24,206 --> 00:06:26,231
Sur a-walc'h en deus tremenet un amprouenn a varregezh...

54
00:06:26,308 --> 00:06:29,106
pa drec'has an asasin teñval-se
d'ar pevare loar a viz Yavin...

55
00:06:29,177 --> 00:06:33,807
<i>ha gouzañv a reas ur prosez kriz
eus ar c'hig etre daouarn ar c'hont Dooku.</i>

56
00:06:33,882 --> 00:06:35,816
<i>- Hmm.
- Hag e kendalc'has da dremen...</i>

57
00:06:35,884 --> 00:06:38,718
pep test a galon
ar brezel-se en deus degaset dezhañ.

58
00:06:38,788 --> 00:06:41,882
War a seblant en defe
met ur prosez a chom da dremen.

59
00:06:41,958 --> 00:06:45,155
- Oc'h amprouiñ ar spered ?
- Dirak ar melezour.

60
00:06:45,228 --> 00:06:47,788
Ha setu ar pezh a denn din.

61
00:06:47,864 --> 00:06:52,962
Evit kerzhout war hent ar Jedi,
ar spered a dle beza krenv.

62
00:06:53,036 --> 00:06:58,997
Ret eo kaout diskiblezh evit se, hag alies en deus
n'en deus ket sentet ouzhoc'h, ha n'eo ket, Mestr Kenobi ?

63
00:06:59,076 --> 00:07:03,776
Ha n'hoc'h eus ket disentiet ouzhin adalek
amzer da amzer en ho yaouankiz, Mestr Rancisis ?

64
00:07:06,184 --> 00:07:11,781
Un tabut reizh eo, met en deizioù brezel-mañ,
ezhomm hon eus eus an holl varc'heien a c'hellomp.

65
00:07:11,856 --> 00:07:14,758
Skywalker yaouank diortodoks
micher a zo bet.

66
00:07:14,827 --> 00:07:17,489
Evel-se e vo ivez e brouennoù.

67
00:07:17,563 --> 00:07:20,498
Fiziañs en Nerzh a ran.

68
00:07:20,566 --> 00:07:22,761
Ur marc'heg e vo.

69
00:08:16,760 --> 00:08:18,955
Ani.

70
00:08:19,930 --> 00:08:22,421
Mmm.

71
00:08:24,970 --> 00:08:27,871
Me 'm eus... manket ac'hanoc'h
kement-se.

72
00:08:39,185 --> 00:08:41,881
Skuizh on gant kement-se.

73
00:08:41,954 --> 00:08:44,821
Ne dle ket hor c'harantez bezañ kuzhet
evel ma vije un dra bennak diboell.

74
00:08:44,890 --> 00:08:47,825
Ani, tost da
ur marc'heg Jedi, ha goude-

75
00:08:47,893 --> 00:08:50,829
Ha neuze petra ?
N'eo ket sañset bezañ dimezet ar Jedied.

76
00:08:50,897 --> 00:08:52,831
O, n'eus forzh.

77
00:08:52,899 --> 00:08:56,335
A-bouez eo.
Gouzout a reomp e vije evel-se.

78
00:08:56,403 --> 00:08:58,337
Marteze e c'hell an traoù cheñch
goude ar brezel...

79
00:08:58,405 --> 00:09:01,637
met evit ar mare,
ar Republik he deus ezhomm ac'hanoc'h...

80
00:09:01,709 --> 00:09:04,837
hag e skeud Koruskant,
pe n'eus forzh peseurt kêr all...

81
00:09:04,912 --> 00:09:06,846
hag ar pouezusañ
em c'halon...

82
00:09:06,914 --> 00:09:09,246
Karout a rin ac'hanout bepred.

83
00:09:11,319 --> 00:09:15,154
- Mat eo, brav-tre e seblantez en deñvalijenn.
- Ani.

84
00:09:17,192 --> 00:09:19,160
<i>[C-3PO]
Itron Padm�! Miss Padm�!</i>

85
00:09:20,729 --> 00:09:23,596
O, nann. 3PO.

86
00:09:23,666 --> 00:09:27,535
Itron Padm�! Itron Padm�!
O, karet. Da belec'h eo aet ?

87
00:09:27,604 --> 00:09:29,538
Itron Padm�! Mi-

88
00:09:29,606 --> 00:09:31,972
Mar plij, na rit ket droug din.
L- N'on nemet un droiad.

89
00:09:32,042 --> 00:09:34,067
Den ne raio droug dit, 3PO.

90
00:09:34,144 --> 00:09:38,844
Mestr Anakin ? Oh, Itron Padm� .
Trugarez Doue n'oc'h ket bet gloazet.

91
00:09:38,916 --> 00:09:42,147
Nec'het-bras e oan.
Aet oc'h kuit hep kelaouiñ-

92
00:09:42,219 --> 00:09:46,656
- Disheñvel e seblant bezañ, 3PO.
- Hopala. Ret eo bezañ an diskoulm-se.

93
00:09:46,724 --> 00:09:49,922
- Nann, 3PO. Ho pladenn aour nevez eo.
- Pladennoù aour ?

94
00:09:49,995 --> 00:09:54,193
Ya, ya. E servij ur senedour,
ret eo bezañ kinniget.

95
00:09:54,266 --> 00:09:59,135
- Mat, deomp da welet.
- Amañ? Bremañ? Er c'harter-mañ ? Hopala.

96
00:09:59,204 --> 00:10:01,833
Mat-tre. Mar fell deoc'h.

97
00:10:03,209 --> 00:10:05,575
Bamus. Ar pezh a zo pouezusañ.

98
00:10:05,645 --> 00:10:07,579
Ya, plijout a ra din-me kentoc'h.

99
00:10:07,647 --> 00:10:11,606
Yaouank. Goulenn a ra ar c'huzul
ho bezañs diouzhtu.

100
00:10:11,684 --> 00:10:13,709
Dont a rin diouzhtu, Mestr.

101
00:10:15,322 --> 00:10:17,654
- N'em eus ket c'hoant da vont.
- Ret eo deoc'h, Ani.

102
00:10:18,692 --> 00:10:20,785
- Karet out ganin.
- Mmm.

103
00:10:23,664 --> 00:10:25,564
Anakin, diwezhat out.

104
00:10:25,632 --> 00:10:27,726
Hopala.

105
00:10:27,802 --> 00:10:31,966
Pa c’houlenn ar c’huzul ho prezegenn,
a bouez bras eo atav.

106
00:10:32,040 --> 00:10:34,941
Mar deuan diwezhat evit eur rebech all,
daoust hag-eñ eo a-bouez ?

107
00:10:35,009 --> 00:10:37,739
Gourdrouz? N'oc'h ket
ur paotr bihan ken...

108
00:10:37,812 --> 00:10:41,681
mes keit ha ma viot va studier,
selaou a ri va furnez.

109
00:10:41,751 --> 00:10:43,685
Gwir a lavarez.
N'on ket ur paotr bihan...

110
00:10:43,753 --> 00:10:46,085
hag evit a sell ouzh ho furnez,
n'out ket ur Jinn Qui-Gon.

111
00:10:49,158 --> 00:10:51,593
Mestr, pardonit din.
L- Ne felle ket din-

112
00:10:51,661 --> 00:10:54,824
Gouzout a ran. Mankout a ra din ivez.

113
00:10:54,898 --> 00:10:58,834
Ne dremen ket un deiz ma ne sellan ket
d’e furnez evit heñchañ.

114
00:10:58,902 --> 00:11:03,465
Graet em eus ma seizh gwellañ evit tremen e gelennadurezh deoc'h,
hag en hon amzer asambles...

115
00:11:03,541 --> 00:11:08,035
prouet hoc'h eus din ez oc'h gouest
eus kement a grede e vijec'h.

116
00:11:08,112 --> 00:11:10,808
Ha bremañ e rankomp kuitaat hor rolloù
evel mestr ha studier.

117
00:11:10,882 --> 00:11:14,979
<i>- Poent eo deomp dont da vezañ... breudeur.
- Mestr?</i>

118
00:11:33,440 --> 00:11:36,034
Mont war-raok, Padawan.

119
00:11:41,081 --> 00:11:44,881
<i>Anakin Skywalker,
dre gwir ar c'huzul...</i>

120
00:11:44,952 --> 00:11:47,284
dre youl an Nerzh...

121
00:11:47,354 --> 00:11:49,686
dub thee I do... Jedi...

122
00:11:51,893 --> 00:11:54,191
marc’heg ar Republik.

123
00:12:21,225 --> 00:12:23,159
[Bipoù]

124
00:12:35,273 --> 00:12:37,207
[Bip]

125
00:12:49,989 --> 00:12:52,515
Goulenn a ran pegen niverus e vo kaset ganto.

126
00:12:52,592 --> 00:12:54,526
Kement a nerzh-tan hon eus amañ.

127
00:12:54,594 --> 00:12:58,792
Gwarezet eo ar mogerioù-se gant ar skinoù.
Ne c'hellont ket kemer ar c'hreñvlec'h-mañ.

128
00:12:58,865 --> 00:13:03,234
Moarvat e vo, uh, 50 Jedi.
Ezhomm o devo eus kement-se da nebeutañ.

129
00:13:03,304 --> 00:13:06,762
Kant Jedi marteze.
Ne gemerint ket ar bazenn-mañ gant nebeutoc'h.

130
00:13:06,841 --> 00:13:09,469
Hah. Ezhomm o devo eus un arme Jedi.
[C'hoarzhadenn]

131
00:13:09,544 --> 00:13:11,478
- Ur gwel am eus.
- Jedi ?

132
00:13:11,546 --> 00:13:13,480
- Soñjal a ran.
- Pet? Mil?

133
00:13:13,548 --> 00:13:15,483
- Nann.
- Pevar-ugent?

134
00:13:15,551 --> 00:13:17,485
- Nann, aotrou.
- Petra? Hanter-kant?

135
00:13:17,553 --> 00:13:20,545
- Nebeutoc'h.
- Daou-ugent? Deus 'ta. Pet?

136
00:13:20,622 --> 00:13:23,682
- Daou.
- Petra? Ro din anezho.

137
00:13:33,436 --> 00:13:35,370
<i>[Ar c'hefluskerioù o ruzañ]</i>

138
00:14:49,184 --> 00:14:51,118
[O youc'hal]

139
00:15:02,699 --> 00:15:04,634
<i>[Bip]</i>

140
00:15:25,857 --> 00:15:28,348
<i>- [Glav o tarzhañ]
- [Blasters Firing In Distance]</i>

141
00:15:32,699 --> 00:15:34,997
<i>[Thunder Rumbling]</i>

142
00:15:47,881 --> 00:15:50,076
<i>- Jeneral Kenobi.
- Komandant Cody.</i>

143
00:15:50,150 --> 00:15:54,611
Mont a ra mat ar seziz. Gant ar barrad kenderc'hel,
o skoed a zlefe bezañ diskaret a-benn tri miz.

144
00:15:54,689 --> 00:15:56,850
Met bet omp bet amañ
ur miz dija.

145
00:15:56,925 --> 00:15:59,689
Ya, aotrou. Ret eo deomp mont war-raok.

146
00:15:59,761 --> 00:16:02,355
Hopala.

147
00:16:09,271 --> 00:16:12,832
- Petra eo?
- Merenn.

148
00:16:14,043 --> 00:16:17,707
[Skeaking]

149
00:16:17,781 --> 00:16:19,840
<i>- [O c'hoarzhin]
- Penaos e c'hellez debriñ an dra-se ?</i>

150
00:16:19,916 --> 00:16:25,013
Mes, Mestr, c’houi eo an hini a vez bepred
desket en deus din magañ diwar an Nerzh bev.

151
00:16:25,088 --> 00:16:27,147
N'eo ket se eo l-

152
00:16:30,928 --> 00:16:34,455
- Pelec'h ec'h eus kavet an traoù-se koulskoude ?
- Eus kamp an enebourien.

153
00:16:34,532 --> 00:16:37,558
Petra? Bez' e oac'h eno ?
Oc'h ober petra e oac'h ?

154
00:16:37,635 --> 00:16:39,967
- [Skeaking]
- Anavezout.

155
00:16:40,037 --> 00:16:41,630
Penaos hoc'h eus treuzet
ar skoed?

156
00:16:41,707 --> 00:16:43,641
[Slurping]

157
00:16:45,911 --> 00:16:49,642
Kavet em eus ar c'hleuzioù kozh-se
a ya dres dindan ar gêr gozh.

158
00:16:50,949 --> 00:16:53,076
Neuze e soñjan eo ar raktres
da ruilhal dre ar c'hleuzioù...

159
00:16:53,152 --> 00:16:55,087
labourat hon hent
d'ar c'heflusker skoed...

160
00:16:55,155 --> 00:16:57,089
stourm en hon hent
dre an difennoù...

161
00:16:57,157 --> 00:16:59,091
lazhañ ar c'heflusker da darzhañ,
o skeiñ ar skoed...

162
00:16:59,159 --> 00:17:01,252
hag hon holl soudarded a zastum en
ha trec'hiñ an enebour.

163
00:17:01,327 --> 00:17:03,022
Ya. Deomp.

164
00:17:11,071 --> 00:17:13,904
Pegen souezhus
c'hwezh hoc'h eus dizoloet.

165
00:17:15,442 --> 00:17:18,674
- [Obi-Wan] Petra bremañ ?
- Neuial a reomp.

166
00:17:18,747 --> 00:17:21,272
Gouzout a raen e oac'h
o vont da lavarout kement-se.

167
00:17:41,839 --> 00:17:44,103
<i>[Hommañ elektronek]</i>

168
00:17:50,647 --> 00:17:52,808
- Deomp.
- Nann, nann, nann, nann. Gortoz.

169
00:17:52,883 --> 00:17:54,875
- Lavaret hoc'h eus un dra bennak ?
- Negativel.

170
00:17:54,953 --> 00:17:57,114
Doareoù all zo e-lec'h stourm.

171
00:18:03,127 --> 00:18:05,061
N'eo ket plijus.

172
00:18:17,276 --> 00:18:19,575
An holl unaniezhioù a dag. Deomp !

173
00:18:23,650 --> 00:18:26,244
Labour brav, ma mignon. Labour brav.

174
00:18:28,889 --> 00:18:30,790
<i>[Thump]</i>

175
00:18:30,858 --> 00:18:32,018
[Grunts]

176
00:19:01,124 --> 00:19:04,252
[Grunning]

177
00:19:40,399 --> 00:19:44,268
Paouez da implijout an taolioù skoueriek.
Implijit an direizh.

178
00:19:49,576 --> 00:19:54,070
Pegen alies e rankan lavaret deoc'h?
Kontroliñ ma linenn greiz.

179
00:19:54,147 --> 00:19:56,082
Mat.

180
00:19:59,420 --> 00:20:01,354
Buanoc'h. Distruj ma evezh.

181
00:20:02,423 --> 00:20:04,357
Re strizh emaoc'h o terc'hel ar sabrenn.

182
00:20:05,493 --> 00:20:07,485
Re skañv bremañ.

183
00:20:07,563 --> 00:20:09,531
Mmm. Unan nevez ?

184
00:20:09,598 --> 00:20:12,192
Ho stummadur
en deus servijet mat din.

185
00:20:12,267 --> 00:20:15,031
Priziet en deus din
kalz trofeoù.

186
00:20:15,104 --> 00:20:18,699
Na lezit ket ho klask traoù bihan
goulaouiñ ho gwirvoud.

187
00:20:18,774 --> 00:20:20,970
Soñj petra
Desket em eus dit, Jeneral.

188
00:20:21,044 --> 00:20:25,276
Mar fell deoc'h dont a-benn en emgann
a-enep ar re wellañ eus ar Jedi...

189
00:20:25,348 --> 00:20:30,684
ret eo kaout aon, souezh
ha spont war ho tu.

190
00:20:30,754 --> 00:20:33,383
Rak ma 'z eus un elfenn bennak
a vank...

191
00:20:33,457 --> 00:20:36,187
gwelloc'h e vefe
evit ma 'z afec'h en-dro.

192
00:20:36,260 --> 00:20:38,387
Ret eo deoc'h o terriñ
a-raok ma vo embreget ganto.

193
00:20:38,462 --> 00:20:43,833
Neuze hepken e vo sur deoc'h trec'hiñ
ha kaout ho trofe.

194
00:20:45,537 --> 00:20:50,565
Kuzul fur,
ma deskad. Fur-kenañ.

195
00:20:50,642 --> 00:20:52,576
Ma mestr.

196
00:20:52,644 --> 00:20:55,910
Danevell, hollek.
Peseurt keleier eus an talbenn ?

197
00:20:55,982 --> 00:20:58,780
Ar strategiezh
o vont en-dro en un doare parfet, aotrou.

198
00:20:58,851 --> 00:21:03,254
Ar Jedi hag o nerzhioù a zo astennet moan
a-dreuz ar bedoù ribl diavaez...

199
00:21:03,322 --> 00:21:06,416
en ur glask en aner
evit derc'hel hon argadenn nevez.

200
00:21:06,492 --> 00:21:10,759
Mat. Mat.
Bremañ eo an amzer da gregiñ.

201
00:21:10,831 --> 00:21:14,096
Bremañ eo poent lañsañ
hon obererezh diwezhañ.

202
00:21:14,168 --> 00:21:18,070
Ha prest eo pep tra
evit ho mision ispisial ?

203
00:21:18,138 --> 00:21:20,073
Ya, Aotrou Sidious.

204
00:21:20,141 --> 00:21:23,235
Ar re sot dic'hortoz
n'ouzon ket petra a c'hortoz.

205
00:21:26,147 --> 00:21:28,980
Tipik. Sklaeraat a ra an amzer
kerkent ha ma 'z aimp kuit.

206
00:21:29,050 --> 00:21:31,245
<i>General.
Kemennadenn prim a-berzh Coruscant.</i>

207
00:21:31,319 --> 00:21:34,721
[Palpatine] Laouen-bras omp gant
ho perzhded - an daou ac'hanoc'h.

208
00:21:34,790 --> 00:21:36,724
Gant ho kemennadenn
eus an trede arme...

209
00:21:36,792 --> 00:21:40,353
Sur on emaomp war an hent mat
evit tizhout an trec'h er brezel-se.

210
00:21:40,429 --> 00:21:42,363
Met evit pep reizhiad
dieubet eo...

211
00:21:42,431 --> 00:21:45,868
war a seblant eo bet kemeret unan all,
astenn an emgann-se.

212
00:21:45,936 --> 00:21:49,702
- Ret eo deomp paouez gant ar brezel-mañ diouzh e orin.
- Glac'haret.

213
00:21:49,773 --> 00:21:52,367
<i>[Windu] Titouroù diskred hon eus
war an dra-se er gwellañ.</i>

214
00:21:52,442 --> 00:21:58,382
Er c'hontrol, ma spered a asur ac'hanon
eo reizh a-walc'h ma titouroù.

215
00:21:58,449 --> 00:22:03,819
Gwelet eo bet ar jeneral Grievous war un niverenn
eus an abadennoù o veajiñ betek ar blanedenn Nelvaan...

216
00:22:03,888 --> 00:22:06,322
donder e tiriadoù ar bord diavaez.

217
00:22:06,390 --> 00:22:08,325
Lavaret eo bet din emañ eno bremañ.

218
00:22:08,393 --> 00:22:13,990
Krediñ a ran eo Grievous an alc'hwez evit degas
un dibenn d'an emgann-se.

219
00:22:14,066 --> 00:22:19,060
- Ne c'heller nemet esperout.
Ret eo deoc'h mont kuit diouzhtu.
- Ra vo an Nerzh ganeoc'h.

220
00:22:20,607 --> 00:22:24,065
Kas ac'hanomp war ur mision anavezadenn ?
Ne seblant ket mat.

221
00:22:24,144 --> 00:22:26,078
Arabat sellet outañ
evel-se, Mestr.

222
00:22:26,146 --> 00:22:29,274
Soñjit ennañ evel...
anaoudegezh en nerzh.

223
00:22:29,349 --> 00:22:31,340
Ho hini karetañ.

224
00:22:31,417 --> 00:22:33,909
[O c'hoarzhin o-daou]

225
00:22:49,871 --> 00:22:52,806
Aotrou. Diskouez a ra ar skan
nerzh enebour ebet er rannvro.

226
00:22:52,874 --> 00:22:54,808
- [Obi-Wan] Sur oc'h ?
- Ya, aotrou.

227
00:22:54,876 --> 00:22:57,107
Lennadennoù geotermek iskis hepken
e Rann 8.

228
00:22:57,180 --> 00:22:59,114
- [Anakin] Gwiriañ a raimp.
- Aotrou.

229
00:23:31,816 --> 00:23:33,808
[Skeaking, Sniffing]

230
00:23:37,389 --> 00:23:39,983
[Squawking]

231
00:23:40,059 --> 00:23:42,926
- [Rustling]
- [Kok armoù]

232
00:23:44,830 --> 00:23:48,767
<i>- Ne gredan ket eo marvus, soudard.
- Ya, aotrou.</i>

233
00:23:50,036 --> 00:23:53,096
[O c'hoarzhin]

234
00:23:55,775 --> 00:23:59,303
- Un dra bennak a zo o spontañ ar c'hrouadurioù-se.
- Ha n'eo ket ni eo.

235
00:23:59,380 --> 00:24:01,405
- Santiñ a ran ivez.
- Un disturb.

236
00:24:01,482 --> 00:24:04,280
<i>[Askell o skeiñ]</i>

237
00:24:07,788 --> 00:24:09,654
Ur santimant fall am eus diwar-benn an dra-se.

238
00:24:17,266 --> 00:24:19,564
[Snarls]

239
00:24:30,413 --> 00:24:32,244
[Grozal]

240
00:24:33,917 --> 00:24:35,680
[Gruz]

241
00:24:39,556 --> 00:24:42,150
Gortoz. Nann, gortoz !

242
00:24:43,227 --> 00:24:47,062
[Groaz, Ruz]

243
00:24:52,604 --> 00:24:54,538
Petra ?

244
00:25:00,713 --> 00:25:06,276
[Komz yezh estren]

245
00:25:06,352 --> 00:25:08,946
ne gredan ket
ret e vije bet deoc'h ober kement-se.

246
00:25:22,036 --> 00:25:24,061
Dindan argadenn emañ ar gêr.

247
00:25:24,138 --> 00:25:26,572
Difenn ar gêr a rankomp.

248
00:25:55,338 --> 00:25:59,833
Mestr Windu. Kenderc'hel a ra al lestr-stourm enebour
da skuilhañ er-maez eus an hiperegor.

249
00:25:59,910 --> 00:26:02,435
Hon nerzhioù a zalc'h,
met ezhomm o deus sikour.

250
00:26:02,513 --> 00:26:04,447
Sav eno
ha kemer ar gourc'hemenn.

251
00:26:04,515 --> 00:26:06,745
Ra vo an Nerzh ganeoc'h.

252
00:26:06,817 --> 00:26:08,751
Ha c'hwi.

253
00:26:17,763 --> 00:26:20,960
[Krouadurioù o krial]

254
00:26:55,870 --> 00:26:57,895
- Mestr.
- Ya, Anakin. Gouzout a ran.

255
00:26:57,972 --> 00:27:00,407
<i>N'eus nemet
maouezed ha bugale.</i>

256
00:27:10,987 --> 00:27:16,755
[Yezh estren]

257
00:27:16,827 --> 00:27:19,022
[Gemiñ a ra dous]

258
00:27:19,095 --> 00:27:22,758
War a seblant hoc'h eus troc'het
lid tremen ar paotr... pe test.

259
00:27:22,833 --> 00:27:24,768
Penaos e ouzoc'h
petra a lavaront?

260
00:27:24,836 --> 00:27:28,863
Pa veajit dre an hollved gant Qui-Gon Jinn,
techet da zeskiñ un nebeud traoù.

261
00:27:28,940 --> 00:27:32,341
[Yezh estren]

262
00:27:32,410 --> 00:27:35,209
<i>[Obi-Wan]
Un dra bennak a wask o bro.</i>

263
00:27:35,280 --> 00:27:40,081
<i>Kampion war-lerc'h kampion
a zo bet kaset kuit, met hini ebet n'eo distroet.</i>

264
00:27:40,152 --> 00:27:43,280
<i>O tibab unan all e oant
pa'z oc'h embreget.</i>

265
00:27:43,355 --> 00:27:46,847
[Yezh estren]

266
00:27:50,630 --> 00:27:52,962
n'on ket sur
ma 'm eus klevet an dra-se mat.

267
00:27:53,032 --> 00:27:55,227
War a seblant e ranker
beaj en tan.

268
00:27:55,301 --> 00:27:57,496
Petra?

269
00:28:08,916 --> 00:28:10,850
O, nann !

270
00:28:10,918 --> 00:28:13,012
- Milady, ret eo deomp ho kas da lec'h sur.
- Dindan argadenn emaomp !

271
00:28:13,088 --> 00:28:15,022
Nann. Ret eo deomp mont kuit
ar savadur.

272
00:28:15,090 --> 00:28:17,024
- O, ker.
- Kas an holl d'ul lec'h repu.

273
00:28:17,092 --> 00:28:19,993
- Ya, itron.
- Ne gredan ket ma c'hirri-nij.
Un arme droided, amañ ?

274
00:28:20,061 --> 00:28:22,655
Plijout a rafe din kaout ur gaozeadenn sirius
gant ho programmerien diwar-benn-

275
00:28:22,731 --> 00:28:24,666
- Deuit, 3PO.
- Ha !

276
00:29:00,039 --> 00:29:01,131
<i>[Skignañ an alarm]</i>

277
00:29:19,192 --> 00:29:22,127
[Bip]

278
00:29:25,533 --> 00:29:27,797
[Bipoù, Klikoù]

279
00:29:44,386 --> 00:29:47,321
<i>- Tri hon eus war hon lost.
- [Alarm Beeping]</i>

280
00:29:47,389 --> 00:29:49,324
Bremañ pevar.

281
00:29:49,392 --> 00:29:50,859
Tennit anezho er-maez.

282
00:30:04,008 --> 00:30:08,274
- Tennañ mat.
- Um, n'eo ket me eo.

283
00:30:09,680 --> 00:30:11,671
Jeneral Windu.

284
00:30:48,655 --> 00:30:50,647
Jeneral Tiin, kollet eo al lestr.

285
00:30:50,725 --> 00:30:53,091
- Poent eo kaout unan nevez.
- Ya, aotrou.

286
00:31:02,071 --> 00:31:04,005
Prientiñ da bignat !

287
00:31:04,073 --> 00:31:06,598
[All Grunt]

288
00:31:17,053 --> 00:31:19,317
Tagañ !

289
00:32:09,910 --> 00:32:11,844
[O youc'hal]

290
00:32:19,454 --> 00:32:24,391
<i>[Yezh estren]</i>

291
00:32:24,459 --> 00:32:27,657
- Petra a lavar?
- Emaint o c'hervel spered an tan.

292
00:32:27,730 --> 00:32:29,664
<i>"Ar vamm a ouel.</i>

293
00:32:29,732 --> 00:32:32,496
« Klañv eo.
C'hwitet eo bet hor brezelourien-

294
00:32:32,568 --> 00:32:34,502
« c'hwitet war pareañ ar vamm .»

295
00:32:34,570 --> 00:32:39,838
« E-barzh ar goañv hep fin
un estren a zeu.

296
00:32:39,910 --> 00:32:43,402
Lavar deomp perak eo deuet.
Petra eo e bal ?"

297
00:32:54,492 --> 00:32:57,256
[Yezh estren]

298
00:32:57,328 --> 00:33:02,596
[O flapañ]

299
00:33:02,668 --> 00:33:07,435
Lavarout a reont "dorn tasmant".
Soñjal a reont, ah-

300
00:33:10,776 --> 00:33:13,210
[Obi-Wan a gomz
Yezh estren]

301
00:33:13,278 --> 00:33:14,871
[O c'hwezhañ]

302
00:33:17,116 --> 00:33:20,415
<i>- Oc'h ober petra emaoc'h ?
- Nann, ar pezh a rit eo.</i>

303
00:34:06,703 --> 00:34:10,833
<i>[Den] Diwallit. Emaomp o koll tachenn e
Rann 4. Adlavaret. O koll tachenn e sektor 4.</i>

304
00:34:16,180 --> 00:34:18,114
[Screeching]

305
00:34:18,182 --> 00:34:21,174
[Yezh estren]

306
00:34:21,252 --> 00:34:23,345
Lavarout a ra, "Gallout a rafe un tamm poan."

307
00:34:27,927 --> 00:34:30,487
Ha ret eo e gwirionez ?

308
00:34:30,562 --> 00:34:33,292
Ul lodenn eus o lid eo.
Ret eo deoc'h bezañ doujet.

309
00:34:36,035 --> 00:34:40,632
<i>- [Yezh estren]
- « Ret eo dit heuliañ an avel,
rak klemm ar vamm eo.</i>

310
00:34:40,707 --> 00:34:45,974
« Beaj he daelou.»
Skornet int gant ar spont.

311
00:34:46,046 --> 00:34:51,576
<i>Montret e genoù ar vamm
evit dihuniñ he flamm diabarzh. '"</i>

312
00:34:58,426 --> 00:34:59,916
[Nickers]

313
00:34:59,994 --> 00:35:03,624
Anakin, daoust ma n'hoc'h eus ket bet biskoazh
ar prosezoù ofisiel...

314
00:35:03,699 --> 00:35:07,533
ar brezel-mañ en deus ho amprouet
muioc'h eget ar pezh a c'hallfe ar prosezoù- saveteiñ unan.

315
00:35:07,602 --> 00:35:09,593
Ar mestr Yoda en doa rakwelet kement-se.

316
00:35:09,671 --> 00:35:13,266
<i>An Nerzh en deus heñchet ac'hanomp amañ
evit ho prosez diwezhañ-</i>

317
00:35:13,342 --> 00:35:15,504
<i>an hini n'hoc'h eus ket en em gavet gantañ e gwirionez.</i>

318
00:35:15,578 --> 00:35:19,537
Mestr, n'on ket bet atav
studier pasiant, met prouet em eus va-unan.

319
00:35:20,984 --> 00:35:23,452
Ur marc'heg Jedi on. Ne vankin ket deoc'h.

320
00:35:23,519 --> 00:35:26,716
Nann, Anakin. Arabat c'hwitañ ac'hanoc'h hoc'h-unan.

321
00:35:33,430 --> 00:35:35,421
Ra vo an Nerzh ganeoc'h.

322
00:35:42,841 --> 00:35:47,835
Ezhomm en deus kreñvaat ar sektor 4.
Trec'het omp. Adlavaret, emaomp-

323
00:35:59,525 --> 00:36:02,790
Kouezhañ en-dro. Kouezhañ en-dro. Kouezhañ en-dro.

324
00:36:02,862 --> 00:36:05,127
Dalc'hit ho pozioù.
Dalc'hit ho pozioù.

325
00:36:23,584 --> 00:36:25,779
Mestr Windu.

326
00:36:28,357 --> 00:36:30,450
Argad.

327
00:36:37,533 --> 00:36:39,467
<i>[Rumbling]</i>

328
00:36:42,872 --> 00:36:45,238
[Slurping]

329
00:36:45,308 --> 00:36:47,970
<i>- [Kloc'h an nor]
- Deuit e-barzh.</i>

330
00:36:48,044 --> 00:36:51,309
Kañseller Meur, ret eo deomp kaout ac'hanoc'h
d'ho lojeiz diouzhtu.

331
00:36:52,683 --> 00:36:55,481
Met ken pell emañ an emgann.

332
00:36:55,553 --> 00:36:59,546
Mar plij, Kañseller Meur. Ret eo deomp
heuliañ ar c'homenad surentez ha lakaat ac'hanoc'h da-

333
00:36:59,623 --> 00:37:03,150
Ne c'hourvezin ket en em dremm
eus an argadenn treitour-se.

334
00:37:03,227 --> 00:37:05,162
<i>[Stlakañ]</i>

335
00:37:09,568 --> 00:37:12,401
<i>- [Kenderc'hel a ra ar skeiñ]
- Uh, petra eo-</i>

336
00:37:12,471 --> 00:37:14,439
<i>Petra eo ar son-se ?</i>

337
00:37:15,807 --> 00:37:17,742
Ret eo deomp mont. Bremañ!

338
00:37:17,810 --> 00:37:19,903
<i>[Arsav ar skeiñ]</i>

339
00:37:22,014 --> 00:37:25,506
Hmm. Gwelet. Ne oa netra.

340
00:37:26,586 --> 00:37:28,521
Kañseller.

341
00:37:47,142 --> 00:37:52,445
Penaos e c'hellit mont e-barzh ma annez prevez.
Piv a gav deoc'h ez oc'h ?

342
00:37:52,515 --> 00:37:55,609
<i>- Kañseller, ne gredan ket-
- Me a raio war-dro an dra-se.</i>

343
00:37:55,684 --> 00:37:59,711
Me eo ar c'hañseller uhel Palpatine eus
ar Republik Galaktek...

344
00:37:59,788 --> 00:38:04,088
ha ne vin ket gwallgaset
gant kement torfedour a c'hoarvez gant-

345
00:38:05,328 --> 00:38:07,762
Kemer anezhañ.

346
00:38:09,099 --> 00:38:10,862
[Grozmol]

347
00:38:18,342 --> 00:38:20,242
[Screams]

348
00:38:34,893 --> 00:38:38,761
<i>- [Bipoù]
- [Blaster Fire, Lightsaber
Kenderc'hel a ra an harzoù]</i>

349
00:38:46,673 --> 00:38:49,267
<i>[Blaster Fire,
Paouez a ra ar c'hleze-gouloù]</i>

350
00:38:49,342 --> 00:38:51,276
- Chom a-dreñv din.
- Ya.

351
00:38:54,848 --> 00:38:56,782
[Bip]

352
00:39:10,065 --> 00:39:11,089
[Bipoù]

353
00:39:18,441 --> 00:39:20,875
[Gruz]

354
00:39:23,879 --> 00:39:26,473
[C'hwitellat]

355
00:39:28,517 --> 00:39:31,817
Ithorianed. Pevar c'houzoug.
Kreñv a-walc'h.

356
00:39:31,888 --> 00:39:33,822
Evel-se em eus klevet.

357
00:39:59,084 --> 00:40:02,815
[O tostaat]

358
00:40:05,124 --> 00:40:07,389
Hast buan. Mont betek al lestr.

359
00:40:20,408 --> 00:40:22,569
[Gruz]

360
00:40:47,870 --> 00:40:50,065
Trooper, galv evit sikour.

361
00:40:50,139 --> 00:40:54,634
<i>Bac'het omp.
N'hon eus darempred ebet. War hon hent emaomp.</i>

362
00:41:02,453 --> 00:41:03,715
[O krial]

363
00:41:14,566 --> 00:41:19,004
<i>[Mouezh Obi-Wan] "Ret eo deoc'h heuliañ
an avel, rak klemm ar vamm eo.</i>

364
00:41:21,340 --> 00:41:26,403
<i>"Beajiñ he daeroù."
Skornet int gant ar spont.</i>

365
00:41:26,479 --> 00:41:31,474
<i>Montret e genoù ar vamm
evit dihuniñ he flamm diabarzh. '"</i>

366
00:41:56,245 --> 00:41:59,112
<i>[Rumbling]</i>

367
00:42:33,151 --> 00:42:35,483
[Grunning]

368
00:42:46,098 --> 00:42:48,032
[Grozmol]

369
00:42:51,370 --> 00:42:54,066
[Grozal]

370
00:43:05,118 --> 00:43:07,052
[Screeches]

371
00:43:11,226 --> 00:43:13,160
[Screeches]

372
00:43:17,565 --> 00:43:19,500
[Groazioù]

373
00:43:37,120 --> 00:43:39,554
<i>[Mouezh Padm�]
Anakin!</i>

374
00:43:40,690 --> 00:43:45,151
<i>[Rumbling, Machinery Thumping]</i>

375
00:44:31,445 --> 00:44:34,643
- [Komz yezh estren]
- Nann.

376
00:45:22,167 --> 00:45:24,829
<i>[Mouezh ar baotred dre urzhiataer]
Lakait daou Repub- Mar plij, lakait daou-</i>

377
00:45:24,903 --> 00:45:26,894
<i>Lakait daou gred Republik mar plij.</i>

378
00:45:26,972 --> 00:45:30,169
<i>Mar plij- Mar plij- Mar plij-
Lakait daou gred Republik mar plij.</i>

379
00:46:55,534 --> 00:46:57,469
[Komz yezh estren]

380
00:46:57,537 --> 00:47:00,131
Ya. Labour dispar.
Mestr Yoda a vefe-

381
00:47:00,207 --> 00:47:02,141
Ret eo deomp mont kuit.

382
00:47:15,123 --> 00:47:18,820
Hag evel-se e echu. Ur striv kalonek...

383
00:47:18,893 --> 00:47:24,059
met, evel ma welit,
didalvoud a-benn ar fin.

384
00:47:24,133 --> 00:47:28,229
<i>Bremañ, Jedi, en em aozañ...</i>

385
00:47:28,303 --> 00:47:31,670
rak emaoc'h o vont kuit
ar bed-mañ.

386
00:47:31,740 --> 00:47:34,005
- Ne gredan ket.
- [Bipoù]

387
00:47:35,478 --> 00:47:39,073
- [Sighs]
- Labour dreist, MestrJedi.

388
00:47:39,149 --> 00:47:41,083
Mall.

389
00:47:54,231 --> 00:47:56,927
<i>[Kenderc'hel a ra ar mekanikoù da skeiñ]</i>

390
00:48:28,435 --> 00:48:31,063
<i>[Mouezh ar baotred]
Met, aotrou, ar moduladurioù empenn...</i>

391
00:48:31,138 --> 00:48:33,504
<i>n'int ket enframmet penn-da-benn
pe amprouet c'hoazh.</i>

392
00:48:33,574 --> 00:48:36,976
- N'haller ket gwarantiñ kontroll ar skouerennoù.
- N'eus forzh.

393
00:48:37,045 --> 00:48:42,449
<i>Grievous a zeu da vezañ dic'houest.
Ret eo deomp kas ar prototipoù.</i>

394
00:48:42,517 --> 00:48:48,479
- Met n'omp ket prest hepken.
- Nebeut a dra eo hon prederioù
heuliad d'ar jeneral Grievous.

395
00:48:48,557 --> 00:48:53,358
<i>Kregiñ gant ar prantad diwezhañ ha
degas ar skouerenn ziwezhañ war-raok.</i>

396
00:48:53,429 --> 00:48:57,729
<i>- Ober a rin an argerzh va-unan.
- Ya, aotrou.</i>

397
00:48:57,800 --> 00:49:00,167
[Gasp]
Brezelour Nelvaan ?

398
00:49:00,237 --> 00:49:02,205
Petra a reont deoc'h ?

399
00:49:22,093 --> 00:49:24,961
<i>- [Krak-tredan]
- Nann !</i>

400
00:49:25,030 --> 00:49:26,964
<i>[Gweredekaat a ra ar c'hleze-gouloù]</i>

401
00:49:28,033 --> 00:49:29,625
Jedi !

402
00:49:33,372 --> 00:49:36,365
- Lakaat ar skouerennoù da vont kuit.
- Met n'int ket prest.

403
00:49:36,442 --> 00:49:38,376
Lavaret em eus leuskel anezho da vont kuit.

404
00:49:46,286 --> 00:49:48,482
Argad. Argad.

405
00:49:50,124 --> 00:49:52,149
Gortoz. Amañ emaon evit sikour.

406
00:49:52,226 --> 00:49:56,663
<i>Kemmet oc'h bet. Ret eo deoc'h
gounit kontroll warnoc'h hoc'h-unan. Mar plij, paouez.</i>

407
00:49:56,730 --> 00:50:00,792
- Ne fell ket din ober droug dit.
- [O ruzañ]

408
00:50:12,581 --> 00:50:14,947
War-raok. Kenderc'hel
ar gwask war an tu dehou.

409
00:50:15,017 --> 00:50:18,248
- Aotrou, hag hon tu kleiz ?
- Ar Jedi o deus an tu kleiz.

410
00:50:34,071 --> 00:50:36,438
Kae bremañ. N'eo ket sur ken
evidoc'h eo.

411
00:50:58,097 --> 00:51:00,259
Iskis eo strategiezh an enebour.

412
00:51:00,333 --> 00:51:03,769
Un aloubadeg vras met klask ebet
evit kemer an templ pe ar sened.

413
00:51:03,837 --> 00:51:05,930
Nemet un distreiñ kemplezh.

414
00:51:06,006 --> 00:51:08,270
Evit kuzhat o fal pennañ.

415
00:51:08,341 --> 00:51:09,865
[Asambles]
Palpatine.

416
00:51:12,813 --> 00:51:15,611
- Jeneral Windu.
- Pilot, troit al lestr-mañ en-dro.

417
00:51:15,683 --> 00:51:17,651
Ya, aotrou.

418
00:51:24,192 --> 00:51:27,059
Mont e-barzh. Mont betek ar bunker.

419
00:51:27,129 --> 00:51:29,097
Ma c'haredig, ha te ?

420
00:51:29,164 --> 00:51:31,632
Chom a rin...
ha dalc'hit anezho.

421
00:51:31,700 --> 00:51:34,362
Met n'ouzomp ket evit gwir
ma vezont o heuliañ c'hoazh.

422
00:51:34,436 --> 00:51:37,065
<i>Na rit fazi ebet.
O tont emaint.</i>

423
00:51:39,475 --> 00:51:41,409
Diwallit ar c'hañseller.

424
00:51:41,477 --> 00:51:44,071
- [Komz yezh estren]
- Ha te.

425
00:51:44,147 --> 00:51:47,811
An aberzh dizalc'h-se
dalc'het e vo soñj anezhañ pell...

426
00:51:47,885 --> 00:51:50,319
en dielloù |
eus an urzh Jedi.

427
00:51:53,590 --> 00:51:55,524
[Loc'hañ a ra al lusker]

428
00:52:02,067 --> 00:52:04,001
<i>[Troadoù o tostaat]</i>

429
00:52:16,982 --> 00:52:19,849
<i>[Anakin] N'oc'h ket hoc'h-unan.
Manipulennet emaoc'h.</i>

430
00:52:19,919 --> 00:52:23,719
<i>Brezelourien Nelvaan oc'h.
Ret eo deoc'h en em vestroniañ.</i>

431
00:52:23,789 --> 00:52:26,850
<i>Ret eo deoc'h paouez.
en em zifenn a rin.</i>

432
00:52:33,934 --> 00:52:34,958
[O c'hoarzhin]

433
00:52:45,346 --> 00:52:47,337
[Gruz]

434
00:52:53,222 --> 00:52:57,158
[Groaz, Ruz]

435
00:52:57,226 --> 00:53:00,390
- [Komz yezh estren]
- Petra ?

436
00:53:02,365 --> 00:53:06,825
[Yezh estren]

437
00:53:08,204 --> 00:53:10,172
[Gruz]

438
00:53:12,408 --> 00:53:15,572
[An holl o ruzañ]

439
00:53:19,450 --> 00:53:22,715
[O c'hwezhañ]

440
00:53:24,522 --> 00:53:26,457
[Yezh estren]

441
00:53:26,525 --> 00:53:30,723
[Yezh estren]

442
00:53:33,965 --> 00:53:36,297
[Yezh estren]

443
00:53:40,706 --> 00:53:44,642
[Yezh estren]

444
00:53:49,216 --> 00:53:51,480
<i>[Yezh estren]</i>

445
00:53:54,221 --> 00:53:56,155
Kompren a ran.

446
00:55:04,464 --> 00:55:07,126
<i>[Krak-tredan]</i>

447
00:55:16,910 --> 00:55:19,174
[O ruzañ]

448
00:55:22,950 --> 00:55:24,918
<i>[O ruzañ]</i>

449
00:55:53,183 --> 00:55:57,882
[Screams]

450
00:55:57,954 --> 00:56:01,890
[Elektronek Warbling, Screeching]

451
00:56:07,298 --> 00:56:10,233
[O c'hoarzhin]

452
00:56:10,301 --> 00:56:12,895
[O krial]

453
00:56:15,374 --> 00:56:18,468
[Rumbling]

454
00:56:21,380 --> 00:56:24,315
<i>[O ruzañ]</i>

455
00:56:36,730 --> 00:56:39,325
<i>[Grunning]</i>

456
00:57:03,092 --> 00:57:04,855
[Electronic Warbling]

457
00:57:21,578 --> 00:57:23,637
[Gruz]

458
00:57:29,554 --> 00:57:33,854
[Kanañ e yezh estren]

459
00:57:52,479 --> 00:57:54,572
[An holl o c'hoarzhin]

460
00:58:07,495 --> 00:58:09,258
[Murmure]

461
00:58:19,842 --> 00:58:21,776
<i>Apu.</i>

462
00:58:21,844 --> 00:58:24,711
Hmm.

463
00:58:51,510 --> 00:58:56,072
<i>[Obi-Wan] Un dra vat hoc'h eus graet
evit an dud-se. Mat eo, Anakin.</i>

464
00:58:56,147 --> 00:59:00,049
Met kont din hiroc'h diwar-benn
ho skiant-prenet er c'hev.

465
00:59:00,118 --> 00:59:03,212
Selaou a ran ar vamm,
evel m'en deus lavaret ar chaman.

466
00:59:03,288 --> 00:59:08,022
Diskouezet e oa bet din ur weledigezh. Ha soñjal a rit ?
gellout a raint adtapout o buhez kozh ?

467
00:59:08,094 --> 00:59:12,997
Me 'gav din e raint, keit ha ma vo pep hini anezho
prest eo da zegemer e-unan.

468
01:00:20,238 --> 01:00:22,832
[Gasp]
Nann.

469
01:00:34,554 --> 01:00:37,580
Ma hini out, paotr kozh.

470
01:00:37,657 --> 01:00:39,591
N'em eus ket aon rakoc'h.

471
01:00:39,659 --> 01:00:43,357
Ne gredfec'h ket ober droug
kañseller uhelañ ar Republik.

472
01:00:43,430 --> 01:00:46,228
Petra a lavarfe ho mistri ?

473
01:00:46,300 --> 01:00:48,928
Chañsus oc'h e fell dezho bezañ bev.

474
01:00:51,338 --> 01:00:54,069
[Gasp]
Kañseller !

475
01:00:54,142 --> 01:00:57,600
Shaak Ti, ma c'haredig.
Deuet oc'h da zieubiñ ac'hanon.

476
01:00:57,679 --> 01:00:59,772
[Krioù]

477
01:01:02,283 --> 01:01:05,617
- Skuizh out, Jedi.
- [Grunning]

478
01:01:05,688 --> 01:01:09,124
Ne vo ket ezhomm deoc'h eus se.
Un dra bennak all am eus evidoc'h.

479
01:01:09,191 --> 01:01:11,125
<i>[Krak-tredan]</i>

480
01:01:24,541 --> 01:01:28,637
[Kri, tous]

481
01:01:46,498 --> 01:01:48,932
<i>- [Krak-tredan]
- Shaak Ti.</i>

482
01:01:51,336 --> 01:01:53,066
C'hwitet em eus.

483
01:01:56,042 --> 01:01:58,306
<i>[Bip]</i>

484
01:01:58,378 --> 01:02:02,405
<i>Nann, R2. Traoù zo
a zo kalz poaniusoc'h.</i>

485
01:02:02,482 --> 01:02:05,816
Ne oac'h ket er laboratoer mezegiezh.
Soñjet em boa e c'hellfen ho kavout amañ.

486
01:02:05,886 --> 01:02:08,821
Emaomp o paouez echuiñ.
Gwelet? Mat evel nevez.

487
01:02:08,889 --> 01:02:14,828
Anakin, ar prosez diaesañ
ur Jedi a rank en em gavout gantañ eo sellet e-barzh e-unan.

488
01:02:14,895 --> 01:02:17,592
Alies e weler traoù
ne blij ket deomp...

489
01:02:17,666 --> 01:02:20,692
met an elfennoù-se
n'int ket lakaet e maen.

490
01:02:20,769 --> 01:02:23,431
Hon divizoù eo
a stumm hon tonkadurioù.

491
01:02:23,505 --> 01:02:25,666
<i>[Bip]</i>

492
01:02:25,741 --> 01:02:28,005
Ur gemennadenn prim eus Coruscant ?
Lakaat anezhañ da dremen.

493
01:02:29,412 --> 01:02:32,939
Kenobi, Skywalker.
Dindan seziz emañ Coruscant...

494
01:02:33,015 --> 01:02:35,347
<i>hag ar jeneral Grievous en deus skrapet
ar c'hañseller meur.</i>

495
01:02:35,418 --> 01:02:38,785
Ret eo deoc'h distreiñ diouzhtu.
Ret eo deoc'h saveteiñ Palpatine.

496
01:02:38,855 --> 01:02:41,346
Glac'haret. Stalioù emgann.

497
01:02:41,424 --> 01:02:44,917
An holl skipailhoù d'o stourmerien.
Prientiñ da lammat en hiperegor. Fiñval!

498
01:03:26,907 --> 01:03:30,139
<i>[Lakaat a ra ar c'hleze-gouloù da vont en-dro, o ruzañ]</i>

499
01:03:30,211 --> 01:03:33,442
<i>[Taboulinoù Bongo,
Rikochedoù gant ar volotenn]</i>